På slike dager føler jeg meg som verdens heldigste hund.
Jeg har sola i ryggen og vinden i ansiktet.
Jeg får lov til å kjøre i denne bilen hvor vinduene alltid er nede.
Jeg heter Bailey.
-Liker du brisen, gutt? -Jeg elsker gutten min, Ethan.
Og jenta mi, Hannah.
Jeg har levd mange liv og tisset på mye.
Men én ting har jeg aldri funnet ut av.
Hvorfor klør det alltid her?
-Baby stå opp nå. -Det var stikkordet mitt.
Vi ses på kjøkkenet når jeg er ferdig med runden.
Knaker du like mye som meg, bosshund?
Morgenene hadde de beste duftene.
Vi måtte passe pliktene våre.
Kom, Bailey.
Men jeg fikk alltid et egg til slutt.
Mener du det?
Hei, kompis.
Tror du fortsatt du klarer det?
Ja vel.
-Er du klar? -Født klar.
En ...
... to ... tre ... nå!
-Bra, bosshund! -Det er ikke blitt lettere.
Det er ikke blitt lettere.
Du kan fortsatt, bosshund.
Ja, det kan du. Ja, det kan du. Flink gutt.
Kom, vi går opp til huset. Kom igjen.
Kom igjen, bacon. Kom igjen, bacon.
Det er ikke bacon, men jeg tar det.
-God morgen. -Hei, mamma.
God morgen, Gloria.
-Når våknet hun? -Jeg så ikke på klokka.
Vi koser oss med barnebarnet.
Hannah hadde en gutt som het Henry. Han fikk Gloria med i klubben.
Hvis dere gir henne så mye pannekaker, blir hun lubben.
Kanskje hun gir meg en godbit. Ikke?
Jeg trodde babyer skulle være lubne.
Ethan, hysj.
Hannah hadde begynt å si hysj ofte.
-Hvem er det? -Pappa.
-Jeg syns hun har Henrys øyne. -Henry reiste og kom aldri hjem.
Hannah gråt mye. Jeg slikket ansiktet hennes ofte.
Gid min sønn levde og kunne se sin bedårende datter.
Mister hun noe, spiser jeg det.
Oransje ... lilla ...
Gloria liker å ha mat i ansiktet.
Men ikke god mat.
En ekkel hund slikket meg i ansiktet. Sånn er livet her.
CJ, hvor skal du? Vi skal leke her.
Hva skjer i Chicago? Fortell meg alt. Gå din vei!
Skal dere ut på byen?
Jeg ser deg, hest.
Jeg kan ikke.
Du må ikke gå inn dit!
CJ, stopp!
Rolig, gutt.
Jeg hørte på Ethans pust at han var redd.
-Hva driver du med? -Jeg ringer tilbake.
-CJ gikk inn til Linus. -Kom her.
Hun kunne ha blitt skadet. Bailey reddet henne.
Så den er som de der heltehundene fra TV?
Den heter Bailey.
Jeg elsker at han sier navnet mitt.
Vi går inn.
Jeg vet hva du gjorde, bosshund. Kom.
Jeg vet ikke hvor Gloria fant denne babyen, men den er herlig.
CJ er smart og nysgjerrig. Vi må bare holde øye med henne.
-Jeg så bort i to sekunder. -Snarere to år.
-CJ. Kom igjen, CJ. -Nei.
-Clarity June. -Besta!
-Mamma er her nå. Kan du si mamma? -Besta, Besta.
-Clarity June, det er ikke morsomt. -Jo, litt.
Hvorfor tørker ingen mat i mitt ansikt?
Etter alle dagens strabaser ville jeg kjøle meg ned i bassenget.
Hei. Har dere det gøy?
Bestefar!
Dere passer henne i to timer, og nå bader hun med en skitten hund?
Gloria vil endelig leke!
-Vi leker bare. -Ut med deg, hund.
-Vi har det bare gøy. -Ikke vær redd, nå er mamma her.
-Kom. -Nå forstår jeg leken din.
Derfor liker jeg ikke hunder.
Kanskje du ville stikke nesen i rumpa mi?
Gloria er for ung til å være enke.
Hun var åtte måneder på vei da Henry kom ut for bilulykken.
Men hvor er morsinstinktene?
Gloria prøver å skape et liv for henne og CJ.
-Hun har forsikringspengene. -De pengene er til CJs utdannelse.
Du har oppdratt to barn, ikke jeg.
Så hvis du ikke er bekymret, er ikke jeg det.
Jeg ville vært bekymret om de ikke var her.
Ja, sånn. Der, ja. Og så nedover. Ja!
Vi tre kan gi jenta den kjærligheten hun trenger.
-Au! -Hva er det?
-Hva? -Det er en kul.
-En stor en. -Ikke trykk på den der.
Jeg må ta ham med til dyrlegen. Hva er dette for noe?
Ethan vet alltid når jeg har lyst til å kjøre bil.
Hei, bosshund. Bare bli liggende her.
Dyrlegen sa du skulle ha det fint.
Jeg skal ta runden selv.
Jeg hadde dårlige dager og gode dager.
I dag var en god dag.
-Cruiserederiet har endelig ringt. -Gloria snakket lenge til hånda.
-De trenger en sanger. -Vær så god, bisken.
-Det er ingenting i koppen. -Har du lagd en kopp til meg?
Takk!
-Deilig! -Var det noe i den koppen?
De valgte en sanger som ikke har et barn på slep.
Kanskje jeg bør dra hjem til Chicago.
-Mer? -Hva kan jeg stille opp med?
-Hei. -Hei.
Det tok en evighet å få henne til å sove.
Gloria ...
Hvis du vil dra ut og jobbe, kan du la Clarity være her hos oss.
-Dere syns jeg er en dårlig mor. -Hva?
-Det var ikke det jeg sa. -Vil dere ta barnet mitt fra meg?
-For hun er alt jeg har. -Du fikk et fantastisk tilbud.
Dere vil bare ha pengene fra Henry.
Så dere kan restaurere denne falleferdige gården!
-Den er ikke falleferdig! -Ethan var sint. Han roper aldri.
Det handler bare om å skape et godt hjem til CJ.
Jeg er hennes mor. Hennes hjem er der jeg er.
-Men jeg er visst ikke velkommen. -Du er alltid velkommen her.
Så dere kan fortelle meg alt jeg gjør galt?
-Det trenger jeg ikke. -Tenker du på hva CJ trenger?
Tenker noen på hva jeg trenger?
Det var bråk i flokken. Noen må ha spist Glorias mat.
Gloria, ikke dra. Vi kan finne ut av dette.
-La oss finne en løsning. -Hun er mitt barn, ikke deres.
Ethan. Hva skal vi gjøre?
Hannah var så trist. Like trist som da sønnen hennes ikke kom mer.
-Du skal få disse pengen. -Nei takk.
De er til CJ. Bare ta dem.
Og send oss adressen din. Det er det minste du kan gjøre.
Gloria ...
Ha det, CJ! Glad i deg!
Jeg ville løpe etter bilen for Hannah og Ethan, men ...
... jeg hadde ikke krefter til det.
Jeg ville spise for å glede Ethan.
Men jeg var ikke sulten lenger. Det ble stille etter at CJ dro.
Hun tar kontakt. Før eller senere.
-Jeg elsker den sangen. -Det gjør jeg også.
Ikke la den gå til spille. Kom. Kom med meg.
Du vet å muntre meg opp.
Ja vel, da. Jeg er trøtt, men jeg gjør det.
Hei! Du kan fortsatt!
-Bailey. -Bailey! Det er meg.
Hun er opptatt, kompis.
-Hei, doktor Deb. -Hei.
Jeg kom ut, og så lå han bare her. Han har sterke smerter.
-Jeg tror hans tid er kommet. -Dere har gjort alt dere kunne.
Vil dere ha et øyeblikk sammen?
Bailey. Bailey, Bailey, Bailey. Du er gutten min.
Vi har hatt det fint sammen.
Du har gjort så mye for meg.
Neste gang du kommer tilbake,-
-kan du komme tilbake til CJ?
Hun trenger deg, slik jeg trengte deg. Du kan beskytte henne.
Du kan gjøre henne glad, slik du gjorde meg glad.
Jeg forsto ikke alle ordene, men jeg visste hva Ethan mente.
-Er du klar? -Ja.
Nå kommer det et stikk. Flink gutt.
-Nå gjør det snart ikke vondt mer. -Jeg husker dette fra tidligere.
Et lite stikk, og så var det ikke vondt lenger.
Hvem er bosshunden? Er du bosshunden min?
Jeg elsker deg, Bailey. Bailey, Bailey, Bailey.
Nå var det ikke vondt lenger. Jeg var på et fantastisk sted!
Ethan ga meg en ny oppgave. Jeg skulle beskytte CJ.
Og jeg ville ikke slutte å lete før jeg fant henne.
Så var jeg valp igjen! Med en mor og brødre og søstre.
Hvorfor er det alltid sju valper og seks brystvorter?
Bare rolig. Jeg skal finne gode hjem til alle valpene.
Men det føltes som om noe manglet denne gangen.
Jeg har ører. Ganske lange. Jeg har hale. Snute.
Tro om jeg har ...? Niks. Jeg er jente denne gangen.
Det var fint å være valp igjen. Jeg måtte leke, leke og leke.
Det var en gammel hund, Mr. Churchill. Han var morsom.
Litt av en håndfull, hva, Mr. Churchill?
Folk kom og hentet søsknene mine én etter én.
Til slutt var bare yndlingsbroren min igjen.
Jeg het Molly, og han het Rocky.
Så en dag skjedde det verste.
Rocky skulle dra. Hvem skulle jeg leke med?
Den jenta ... Det er noe med den jenta.
Det er en lukt jeg kjenner.
Det lukter som ...
CJ! Nå husker jeg oppgaven min! CJ er oppgaven min!
Hun må ikke slippe unna. Jeg kommer, CJ!
Jeg må ikke svikte Ethan! Jeg må til CJ!
Jeg fikser det, jeg fikser det.
Jeg fikser det ikke.
Fint at du og Rocky passer sammen.
-Han er allerede min beste venn. -Jeg kommer, CJ!
Det er for mange gjerder her.
CJ, det er meg! Jeg skal beskytte deg!
-Psykovalp! -CJ var en gigantisk baby nå.
Denne valpen er jo sinnssyk.
Det er Molly. Hun og Rocky er uadskillelige.
-Vil familien ha begge? -Jeg tar meg av det.
Jeg må dra før de ombestemmer seg.
Nam, salt. Melk. Hamburger!
Vil foreldrene dine la deg få valp?
-Mamma elsker hunder. -Gjør hun det?
-Nå tier jeg stille. -Jeg tar Molly med hjem.
Mamma kommer til å elske henne. Så kan hun ringe deg.
-Hysj. -Det sa Hannah også alltid.
-Hva betyr det? -Er det deg, Clarity?
-Hei, mamma. -Den stemmen. Det er Gloria!
-Har du flyttet eska med demobånd? -Jeg har ikke rørt den.
Jeg har møtt en produsent som vil høre musikken min.
Jeg må gjøre lekser!
-Ditt nye hjem. -Ikke vær redd. Jeg beskytter deg!
-Katt! -Nei, Molly!
Molly! Molly, altså!
Nei!
-Fett! Du elsker også å leke. -Stopp! Ikke leksene mine!
Nei, Molly! Molly!
Nei, Molly! Rolig!
-Hvor er du, din dumme jente! -Det er så mye å tygge på her!
Det var morsomt! Hva skal vi leke nå?
Du er destruktiv!
Jeg liker den nye senga mi. Hvor sover du?
Hilda sa du var noenlunde renslig. Nå legger jeg et teppe her.
-Må man, så må man. -Nei, Molly!
-CJ, jeg må snakke med deg. -Jeg skifter klær!
Hvorfor er døra låst? CJ!
-Lukk opp! -Et øyeblikk!
Denne leken kan jeg ikke. Men vi prøver.
Hvorfor bråker du sånn? Har noen sprengt en bombe?
-Jeg har ommøblert litt. -Det lukter fælt. Åpne vinduet.
Jeg elsker antrekket. Er det nytt?
-Jeg skal på date i kveld. -Skal du ut? Au!
-Er han grei? -Det er de alltid i starten.
-Kan du ordne middag selv i kveld? -Igjen?
Ja.
Det blir visst vanskeligere enn jeg trodde, å gjemme deg.
Hei, snuppa. Er du klar? Da drar vi.
-CJ? -Er du klar?
-Hva skal jeg si? -Still spørsmål. Og ring tilbake.
Ikke le. Jeg må leve meg inn i rollen.
-Hvor ble CJ av? -Ønsk meg lykke til.
Hei, CJ.
-Hallo? -Er det Hilda?
-Det er Gloria Mitchell. -Jeg har ventet på telefon fra deg.
Alle tiders. Min datter, Clarity, kom hjem med en søt hund i dag.
Vi elsker henne.
Clarity! Jeg forteller Hilda hvor begeistret vi er for Molly.
Vent litt, er du snill.
-God timing, Trent. -Hei. Det er Trent.
-Hvor mye fôr skal Rocky ha? -En halv kopp. Jeg må legge på.
Som sagt vil vi gjerne beholde henne.
-Et øyeblikk, er du snill. -Bra, Trent.
-En halv kopp eller halv desiliter? -Bare en halv kopp.
-Kanskje jeg bør veie det. -Gjør som du vil. Jeg må legge på.
-Beklager avbrytelsene. -Jeg ser ut på den enorme hagen.
-Molly og Clarity boltrer seg der. -Unnskyld meg et øyeblikk.
-Jeg har gitt Rocky et mellomnavn. -Jeg har det travelt nå.
-Rocky Cliff. Tok du den? -Kan jeg ringe deg senere?
Ikke for sent. Jeg må legge meg tidlig.
Det høres ut som et fint hjem. Jeg er glad det ordnet seg.
Da skal jeg ikke oppholde deg lenger. Takk.
-Vi gjorde det! -Jeg har aldri gjort ugagn før!
-Takk, takk, takk! -Jeg kan også lage lyd!
-Kom igjen, Rocky! Opp med labben! -Jeg elsker deg.
Vi gjorde det!
Min oppgave var å beskytte CJ.
Men hun var trygg, så da kunne jeg vel leke med Rocky?
Rocky ødela alle tøflene i huset. Pappa bannet mye på mandarin.
Jeg gikk ut med Molly to ganger. Likevel tisset hun i senga.
Hvordan klarte du å gjemme den gale valpen i bare én dag?
-Vi kan trene dem sammen! -Dere skal på valpeskole!
-Nei, Molly! -Hvorfor går de så sakte?
Sitt. Sitt. Sitt.
-OK, så stå. Flink bisk! -Man må ha autoritet. Se her.
-Legg deg. -Jeg venter på en bedre lek.
Se. Flink jente.
Bli. Vent. Nei, Rocky! Stopp!
Gi labb. Kom igjen.
-Hva er en labb? -Gi labb. Kom igjen.
-Kanskje dette er en labb? -Flink bisk! Bra!
-Jeg kan gi labb! -Du har bestått valpeskolen!
-Rocky, kom tilbake! -Flink bisk.
Du kan være her mens jeg er på skolen. Ikke gjø, OK?
Jeg forstår ikke helt hva som skjer.
Dette skal CJ få se!
Skal dette være mat?
Hva er den goda lukta? Jeg elsker den!
-CJ? -Clarity, hørte du også det?
Lyden kom fra kjelleren. Jeg skal sjekke!
Jeg er her, CJ! Du husket det!
Hysj, Molly!
"Hysj" igjen. Hva betyr det, tro?
Her det ingenting! Det var nok hos naboen.
-Ja! Klø meg på magen! -Jeg må fortelle henne om deg.
Mamma, jeg må fortelle deg noe!
Kan ikke du bestille pizza i kveld? Men ikke spis hele.
Livet blir vanskeligere når man er lubben.
Og sangere må se bra ut.
-CJ ble visst slått. Men av hva? -Hva var det du ville snakke om?
-Når kommer du hjem? -Det blir ikke så sent.
-Mamma! Mamma, jeg er redd! -Vent på meg, CJ!
CJ var redd. Jeg var redd.
Hvis jeg beskytter henne, beskytter kanskje hun meg.
Jeg hater at mamma er ute om natta.
Men nå har jeg deg. Nå trenger jeg ikke være redd lenger.
Jeg vet at du beskytter meg.
Få den lyden til å slutte. Jeg er veldig redd.
-Bank, bank. God morgen. -God morgen.
-Skal jeg lage frokost til deg? -Hva? Vet du hvordan det gjøres?
-Selvfølgelig. -Jeg må ut!
-Hva er det? -Dette er ...
Hei. Du må være Clarity. Jeg heter Paul.
-Hvem er den lille fyren? -Jenta. Hun heter Molly.
-Står vi opp nå? Jeg må tisse. -Så søt hun er.
-Jeg elsker hunder. -Det gjør mamma også.
Jeg må ut med Molly, men vi er tilbake til frokost.
-Jeg fikser et par mimosaer. -Supert.
Nå blir det bråk, Molly. Det kan jeg love deg.
Gikk du bak min rygg og skaffet hund? Du får ikke ha hund. Forstått?
Gloria hørtes sint ut. Og hun luktet stramt.
-Vil du ha en mimosa til, snuppa? -Gjerne.
-Jeg beholder henne. -Hun blir glad hvis hun leker.
-Jeg beholder Molly. -Det er jeg som bestemmer.
Man skal ikke la 11-åringer være alene nesten hver natt.
Når det er lyn og torden.
Læreren min vil nok gjerne høre om en mor som gjør sånt.
-Truer du meg? -Jeg blir redd.
Molly beskytter meg. Du kan ikke tvinge meg til å gi henne bort.
Hun er min beste venn, og jeg gjør all jobben selv.
Du hadde ikke engang oppdaget henne.
-Den hunden trenger et bad. -Du får lov til å bli hos meg.
-Flink jente, CJ. -Men du trenger et bad.
Se på armbåndet mitt, Molly. Med mine to yndlingsting som anheng.
-Deg og gitaren min. -Takk for at du viste meg det der.
Nå sover jeg videre.
Gode, gamle Trent. Alltid punktlig.
Gode, gamle Rocky. Alltid punktlig.
-Hei. -Hei.
Først drar jeg i pinnen, så drar du, og så drar jeg.
-Se på barna våre. -Ja. De er store nå.
Skal vi spore til college?
Molly og jeg går nok ikke den veien. Jeg vurderer å slutte på skolen.
Hvis jeg sa det til foreldrene mine, ville de selvantent.
Ja ... Så snart jeg kan, vil jeg bort herfra.
-Jeg vil flytte til New York. -Hvordan?
Jeg har forsikringspengene fra den gang faren min døde.
Jeg får dem når jeg fyller 18. Jeg skal flytte til New York,-
-lage en demo og komme i gang som musiker.
Du snakker nesten aldri om faren din.
Jeg ser når CJ trenger meg. Vent her, Rocky!
Hei, Molly. Kom her.
Han døde rett før jeg ble født, så jeg vet ingenting om ham.
Gloria sier at foreldrene hans prøvde å stjele pengene fra meg.
Jeg vet ikke. Hun drikker for mye, men hun reddet pengene mine.
CJ klemte meg så hardt at jeg ikke fikk puste. Jeg elsket det.
Hei! Vil du kjøpe noe? For da må jeg gå inn igjen.
Ja, det skal jeg. Men jeg har det ikke travelt.
La meg gjette. En pose saltstenger og en Sprite?
Jeg er visst ganske forutsigbar.
Shane.
-CJ. Og det er Molly. -Det er noe skummelt med han der.
-Vil den tisse på meg? -Rolig, Molly.
Unnskyld.
-Liker du motorsykler? -Litt.
Du skal kaste ballen.
Ta den opp og kast den. Så henter jeg den, og du kaster igjen.
-Nei takk, bisken. -Han forstår det ikke.
Han er ikke så lur.
Hent ballen, Molly. Hent ballen.
Rocky og Trent!
En kjapp sniff i Rockys rumpe, og jeg visste at Rocky har det bra.
Kom.
Hei, Trent. Takk.
-Dette er Shane. -Hei.
-Begge vil bli med i CJs flokk.
-Du ringte ikke tilbake. -Unnskyld. Jeg har hatt det travelt.
Er dette mora di?
De knurret ikke på hverandre med lyd, men de knurret.
Det er talentkonkurranse i neste uke. Der kan du synge for et publikum.
-Du vil klare deg så fint. -Du har ikke hørt meg på årevis.
Du trenger et publikum. Og vinneren får 500 dollar.
Du kan gå på scenen mellom tryllekunstneren og mimeartisten.
Det høres litt tregt ut, Trent. Men takk.
Vi må videre!
-Ses vi senere? -Rocky og jeg skulle til å leke.
Hvis du vil ha noe godt, må du smake på disse sokkene.
Hei, skal vi dra innom en venn av meg? Han får et par stykker på besøk.
Jeg må dra hjem. Jeg skal opp og på skolen i morgen.
Ikke vær så kjip.
Greit.
Jeg hadde ikke lyst til å være her. Det hadde ikke CJ heller.
Du sa det kom et par stykker.
Gjorde jeg?
-Kan du kjøre meg hjem? -Snart. Slapp av.
Ta en øl.
-Kom igjen! Sett ned glasset. -Vi må vekk.
Dette er ikke bra. Vi må vekk.
-Vi stikker. Skynd dere ut! -De andre går. Det må vi også!
-La meg ta den. -Hva skjer med hunden?
Dere kan ikke tvinge meg til å forlate hunden min. Molly!
Hvorfor setter du deg i bilen? Da kan jeg ikke beskytte deg.
CJ!
Jeg ville ikke være her. Jeg ville være hos CJ.
Hvor var hun?
-Trent! -Hei, jenta mi.
Jeg må finne CJ.
Kjør videre. Jeg bjeffer hvis jeg kjenner lukta av henne.
Der er hun! Stopp!
-Molly! -CJ, jeg er tilbake! Jeg fant deg!
Hei.
Takk.
Trent fikk den andre fyren ut av flokken. Han bet ham nok.
-Jeg er så dum. -Sånt skjer.
-Du tar aldri feil valg. -Jeg er redd for foreldrene mine.
Du slipper i hvert fall i 100 timers samfunnstjeneste.
Skal du plukke søppel langs motorveien?
Nei, de satte meg på et prosjekt hvor hunder lærer å lukte kreft.
Det høres sprøtt ut, men Molly får bli med.
Det er et spennende pilotprosjekt. Resultatene er fremragende.
Vet hundene at folk har kreft før legene ser det?
Vi ser verden. Hunder lukter den.
Luktesansen deres er 100 000 ganger bedre.
Vi lærer hundene å lukte forskjell på ondartede og godartede prøver.
Hvis det lykkes, kan det redde liv.
Får jeg luktetrene en hund? Så kult!
Fint at du er så entusiastisk, men først ...
Jeg håper ikke dette er CJs oppgave.
Vi dro hver dag. CJ var glad, og det gjorde meg glad.
Hvorfor får han godbiter? Det vil jeg også ha.
Flink gutt.
Hvis Bode får én godbit til, går jeg amok!
Flink gutt, Bode.
Der var den lukta. Er det derfor Bode får godbiter? Hvis jeg ...
Så du det?
Flink jente!
Hvis man finner lukta, får man godbit!
Kan jeg få trene Molly også?
Flink jente, Molly.
Stille!
Jeg kjenner den lukta.
-Hei, Gloria. -Så godt å se deg.
-Ethan og Hannah! Endelig! -Hei på deg. Hvem har vi her?
Det er meg! Bailey! Jeg er en jente nå!
For en overraskelse.
Vi skrev at vi var på disse kanter og gjerne ville stikke innom.
-Den beskjeden så jeg ikke. -Se, Ethan!
Vi ryddet opp i låven og fant mange av Henrys ting.
-Vi tenkte at du og CJ ville se dem. -Ser dere hva jeg gjør?
-Dere kunne ha sendt det. -Vi ville gjerne se dere.
-Vi vil gjerne se CJ. -Vi vil ikke se dere.
-Ethan, det er meg! Bailey! -Er det deg, bosshund?
-Det er meg! -Stille!
-Gloria, vi vil bare treffe CJ. -Dere kan ikke bare dukke opp.
Jeg er ingen unge lenger. Dere kan ikke bare sjefe med meg.
-Vi vil bare møte barnebarnet vårt. -Jeg sier til CJ at dere er her!
-Hun vil ikke møte dere. -Er hun hjemme?
Du vil ikke tro det! Ethan og Hannah er her!
De lukter bedre enn noen gang! Kom igjen!
Vi har et fint liv uten dere. Dette er et bakholdsangrep.
Bakholdsangrep? Vi er i familie!
Kan vi ikke bare begynne på nytt? Gloria, kom igjen?
-Du glemte Ethan og Hannah. -Ikke se sånn på meg.
Selv etter så mange år vil de ta henne fra meg.
Gloria, slipp dem inn. Det er Ethan og Hannah.
Jeg setter det her.
Jeg vet at det er deg, bosshund.
-Jeg elsker når han sier det. -Ta godt vare på CJ.
Dere må ikke dra! CJ er her!
Kom, Molly.
Flink bisk, Molly. Andi sier at du er flink.
Mat, takk.
-La oss være. -Hva gjør du her?
-Du tar ikke telefonen. -Jeg vil ikke snakke med deg.
Ikke vær så sint for den festen.
-Ikke vend meg ryggen! -Slipp meg! Hva driver du med?
-Den bet meg! -Gå din vei. CJ liker deg ikke.
Jeg skal drepe den kjøteren!
Jeg liker deg heller ikke.
Richard, hvis det er deg, kan du hente dritten din.
Å, det er deg. Richard har dratt.
Shane overfalt meg nettopp.
Glorias lukt var sterkere enn vanlig.
Vi har visst ingen god dag med mennene våre.
Fint ... Du er full.
Ja. Voksne kan bli fulle når kjæresten går fra dem.
Og han lånte penger jeg aldri får se igjen!
Jeg fortalte deg at en fyr overfalt meg. Bryr du deg ikke?
La du an på ham? Provoserte du ham?
Jeg kan ikke tro at du sa det.
-Du er verdens verste mor. -Nei, det var mora mi.
Jeg drar. Jeg vil ikke være her lenger.
Jeg tar pengene mine og flytter.
-Pengene fra pappas forsikring. -De pengene er borte.
Hva?
Hvordan tror du ellers vi kan ha hus og bil?
-Men de pengene var til meg. -De ble brukt på deg!
Jeg er alene. Hvordan skulle jeg klart det alene?
Så alle reisene, mamma?
Skapene fulle av designerklær? Vinkassene?
Er alt kjøpt for arven min?
Jeg fortjener også fine ting.
De pengene var det eneste jeg hadde fra min far.
Det var det eneste som fikk meg til å føle-
-at noen i denne verden hadde tenkt på meg.
-Men det var dumt av meg. -Du tar ikke bilen!
Hvorfor ikke? Den er kjøpt for mine penger.
Jeg visste ikke at man kunne ha en trist biltur.
Hva er det?
La meg være i fred!
Hva gjør du?
-Jeg gled ned fra setet igjen. -Unnskyld, Molly.
Bilen har gått amok.
-Molly? -Endelig stoppet bilen.
-Går det bra, CJ? -Molly? Molly?
Jeg elsker den lyden. CJ er i nærheten.
Molly ... Molly.
Men nå vet jeg at jeg forlater henne. Jeg har ikke noe valg.
Jeg husker lille CJ på gården. Jeg ville så gjerne beskytte henne.
Hun trengte meg så veldig.
Reisen hennes er ikke over.
Kom igjen.
CJ var så trist. Hun trenger meg fortsatt.
CJ, hvor enn du er, så lover jeg at jeg skal finne deg.
Men først må jeg gjøre et par ting. Leke, slåss, bite et par ansikter.
Bjeffe, leke med tepper, bite et par ører ...
Dessverre må jeg fortsatt bade.
Jeg skulle bli med CJ, men jeg fant ikke lukta hennes.
-Kom. -Nå bodde jeg hos Joe.
Han var snill mot meg. Han bodde i et hus lagd av snacks.
Den er til deg. Vel bekomme.
Det er livretten min.
-Vær så god. -Disse glemte jeg. De er bedre.
Ingen is til deg. Hva med en kjøttpinne?
OK, den er aller best.
Så en dag hørte jeg noe som minnet meg om ...
Den lyden.
-God morgen. -Hei.
Kunne det være ...?
Kanskje et sniff til for å være sikker.
-Går det bra? -Ja, takk.
-Det blir 4,50 dollar. -Jeg kan ikke tro det. Det er CJ!
-Jeg fant deg! -Storhund!
-Han reiser seg ellers aldri. -Hvordan fant du på det navnet?
-Det bare kom til meg. -Hei, Storhund.
-Nå kan jeg bli med deg. Hvor? -Du lukter nok hund.
Jeg har ikke hund lenger.
Jeg hadde en som het Molly. Hun var nydelig.
Hun vet at det er meg. Vi er sammen igjen.
Du gir labb. Så søtt! Jeg lærte hunden min å gi labb.
-Det har han aldri gjort før. -Har han ikke?
Det var hyggelig å møte deg, Storhund.
-Kan jeg få et skrapelodd også? -Hvor skal du hen?
-Til New York. -Bare Joe anbefaler kjøttpinner.
-Har du jobb der? -Jeg er sanger og låtskriver.
Eller prøver å bli det. Har du sett! Jeg vant 50 spenn.
-Gratulerer. -Jeg har aldri vunnet noe før.
-Du må være en lykkehund. -Og de sprø, salte godbitene.
-De er så gode! -Takk.
-Ha det. -Kjør forsiktig.
Jeg ville takke Joe for alt. Jeg var så takknemlig.
-Nei, du må bli her, Storhund. -Jeg skal jo bli med deg!
CJ, hva gjør du?
Du må ikke dra fra meg! Jeg har lovet å beskytte deg!
-Storhund! -Kom tilbake! Jeg må hjelpe deg!
-Storhund! -Ta meg med!
Nei, du må ikke slippe unna. Jeg stopper aldri!
Sett ned tempoet. Unnskyld. Jeg kan ikke løpe mer.
Kom her, Storhund. Storhund! Kom her.
Jeg slutter aldri å lete etter deg.
Den ene dagen tok den andre, men ingen CJ.
Jeg vet ikke hvorfor hun forlot meg.
Jeg ventet så lenge. Jeg ble eldre og eldre.
Da min tid kom, visste jeg det.
Jeg skulle åpenbart ikke være hos CJ i dette livet.
Jeg hadde et godt liv hos Joe.
Men det var vondt å vite at CJ måtte klare seg uten meg.
Jeg visste at reisen vår ikke var over.
Jeg kom tilbake i en liten utgave, men det var ingen hindring.
Jeg var født nok ganger til å vite at man må kjempe for føden.
GI EN HUND ET HJEM
Jeg ville åpenbart ikke vokse mer, men fortsatt være liten.
På størrelse med en katt.
Hvis jeg skulle finne CJ, trengte jeg en ny strategi.
-Så søt du er! -Jeg har allerede en eier!
-Vi vil gjerne ha en eldre hund. -Jeg har en perfekt hund til dere.
-Beklager. -Så søt du er!
-Du får plass i veska mi, skatt. -Niks! Bare gå videre.
Godt gjort, gamle gutt. Hun blir vrien.
Hei, vent litt! Jeg kjenner den lyden.
Kan det være ...?
Jeg tror det!
Tenk om det er det!
-Du må tilbake til hundegården. -Jeg må bare undersøke det!
Og det kan jeg bare ved å ...
Takk for all maten og vannet!
Dette stedet er jo kjempestort!
Unna vei! Hund må forbi! Unnskyld!
Det er fordeler ved å være liten. Det lukter godt. Slikke litt?
Nei! Hun må ikke slippe unna denne gangen.
Jeg ser ingenting. Jeg må høyere opp.
Der er hun!
-God dag. -Jeg har korte, men raske bein!
-Hei! -Min CJ!
-Jeg fant deg! -Hei på deg. Hva gjør du?
Kom her. Hvordan får jeg den av?
Her er jeg. Jeg skal beskytte deg.
-Fortsatt nydelig. -Hvor kommer du fra?
Manhattan Dyremottak
Hei. Denne stakk visst av.
-Er det Max? -Max? Du er en søt og kjelen hund.
Du er den eneste han ikke vil bite. Det er som om han valgte deg.
Det går ikke. Samboeren min har allerede hund.
-Jeg kan ikke ta med en til. -Så synd.
Han skal avlives i morgen.
Vi forsøker alltid å omplassere, men det er fullt overalt.
En annen hund kan få plassen. Vi må ha utskiftninger.
Duke ...
Sitt.
-Sitt, Max. -Ja, sitt. Og bli sittende.
Forstår du?
Dette er Max. Dere skal bli gode venner.
Som hun sa, det er jeg som bestemmer nå.
CJ lagde alltid lyder til oss.
Jeg likte de lydene.
Hei. CJ? Jeg er hjemme nå.
-Hei, Duke. -Hvorfor er han i huset vårt?
Oppfør deg pent.
-Hei. Har du hatt en fin tur? -Du knuser meg.
-Så det er hunden du fortalte om? -Hold deg vekk! Jeg beskytter CJ!
-Fin personlighet. -Han må bare bli kjent med deg.
-Duke liker å ha noen å leke med. -Er det bra å spille for to hunder?
-Ja. De er et godt publikum. -Synd at de ikke kjøper plater.
Jeg opptrer når jeg er klar.
Hver dag gikk CJ tur med mange hunder.
De visste at jeg var lederhunden.
Hei!
Ringo har hygget seg. Han tisset to ganger.
-Takk. -Vi ses.
-Denne kassen lukter ... -Max! Hvor skal du hen? Unnskyld!
-Denne veien! -Max!
Kom tilbake! Max!
-Trent! -CJ.
-Hvor er Rocky? -Hva ...?
Så merkelig. Hunden min dro meg hit.
-Bor du her? -Jeg har nettopp flyttet inn.
-Hvem er denne tassen? -Max. Pass på, han er litt bisk.
Så godt å se deg! Hvor er Rocky?
Han liker meg.
Tenk at du bor i New York. Du virket ikke som storbytypen.
Jeg bodde i London en stund. Da muligheten bød seg,-
-tenkte jeg at jeg ville prøve.
Nesen sa at Rocky var borte. Stakkars Trent.
En person kan ikke være lykkelig uten hund.
-Det er fint her. Du klarer deg bra. -Er det noe snacks her?
-Unnskyld. -Jeg følger alltid reglene.
Jeg beundret deg fordi du blåste i reglene.
Gloria lærte meg aldri reglene.
-Hvordan har mora di det? -Det vet jeg ikke.
Jeg har ikke snakket med henne på flere år.
-Hvordan går det med musikken? -Bra. Det er vanskelig.
Og jeg lufter hundene for å ha noe å leve av.
For en lettelse. Jeg var redd du hadde blitt sånn hundedame.
CJ var glad og lo. Hun ler aldri sammen med Barry.
Jeg må komme meg av gårde.
Kjæresten min kommer neste helg. Vi kan gå ut sammen alle fire.
Ja, det vil vi gjerne.
CJ virket trist etterpå.
Hun ville ha Trent i flokken vår. Det ville jeg også.
Det ville si ...
... at Barry måtte ut.
CJ!
Barrys.
CJ!
Jeg har holdt på denne hele dagen. Nå er showet i gang.
-CJ! -Perfekt!
Hvis jeg må bite ham, så gjør jeg det.
-Det var dumt å ta den hunden. -Hvorfor sier du det?
Se på deg selv. Karrieren din står i stampe.
Takk. Jeg har det jævlig nok som det er.
-Du har bare ikke det som må til. -Jeg vil ikke være her lenger.
Hvor skal du dra? Du har verken leilighet eller penger.
Jeg finner på noe.
-Du går ikke. -Ikke rør meg!
Vi liker deg ikke.
Duke?
-Hei. -Takk.
Amanda kommer hjem på tirsdag. Hun har sagt ja.
-Vi får ikke ha hunder. Gjem ham. -OK. Takk.
Jeg ble kvitt Barry, men Trent ble ikke med i flokken.
Nå var det bare meg og CJ.
Vi flyttet mye rundt og gikk tur hele tiden.
Annenhver dag sov vi på et nytt sted.
Men vi så aldri Trent. Selv om vi visste hvor han var.
Jeg holdt meg nær CJ, men hun virket likevel trist.
-Praier du en drosje? -Ja.
-Max, kom her. -Trent!
Lukter du ikke Trent?
-Takk. -Prøv å få den drosjen der.
-Hysj, Max! -Nå forstår jeg det!
Hysj betyr "gjø høyere". Det skal jeg gjøre, CJ.
Trent, vi er her! Her kommer jeg! Ta imot!
-Max? -Ta imot meg.
-Kjenner du den hunden? -Sett ned katta og løft meg opp.
-Hei. -CJ.
-Beklager. -Det er min gamle venninne.
-Liesl, dette er CJ. -Hei. Hyggelig.
Du svarte aldri på meldingene. Er alt i orden?
Ja, ja. Unnskyld.
Alt går superfint. Jeg ... Jeg ville ...
-CJ. -Unnskyld.
Det lukter mye bedre her enn der vi sov i natt.
-Så fint det er her. -Ja. Du får gjesterommet.
Til du finner noe eget.
-Jeg vil ikke snylte på deg. -Det gjør du ikke.
Jeg må bare komme meg på beina igjen.
Trent? Kan vi snakke sammen?
Den hunden kan visst ikke gå.
-Jeg lager fortsatt bråk for deg. -Det går bra.
Liesl blir lett sjalu.
Kan vi sette oss litt? Jeg er utslitt.
-Selvfølgelig. Går det bra? -Ja, jeg er bare ...
-Jeg jobber nok for mye. -Unnskyld meg.
-Trent sier at du er hundelufter? -Hva har skjedd med deg?
Det er bare en bigeskjeft. Jeg bryr meg mest om musikken.
-Har du band? -Nei, bare jeg og gitaren min.
-Hvor spiller du? -Jeg har ikke opptrådd ennå.
Jeg jobber på sangene for å utvide repertoaret litt.
Så musikken er bigeskjeften, men jobben din er å være hundelufter.
Liesl tisset ikke på noe, men hun markerte revir.
Jeg er klar for mat. Ned med skålen.
Sitt. Flink gutt.
-Nam! Tidenes beste måltid. -Ro ned, Max.
Ferdig.
Trent!
-Hard dag? -Ikke så verst.
Jeg trenger nok bare søvn.
-Sikkert. -Hei, lille venn.
Jeg hadde nettopp spist mitt livs beste måltid.
Godt å ha Trent tilbake.
Kan jeg si noe du ikke vil like?
-Ja. -Jeg tror du lider av sceneskrekk.
-Vent nå litt, den lukta. -Jeg ...
Greit. Kanskje jeg har litt sceneskrekk.
Eller kanskje sangene mine ikke er klare ennå?
Jeg husker den lukta fra mitt liv som Molly.
Hvordan vet du om de er klare hvis du ikke spiller dem?
Hei. For et søtt, lite triks.
Jeg fant lukta. Gi meg en godbit.
Har du sett det?
Hvor lenge har du følt deg så utmattet?
Utmattet?
Faktisk helt siden jeg kom tilbake fra London.
-Det er nok bare jetlag. -Kanskje du bør gå til legen?
-For å være sikker. -Du vil bare snakke om noe annet.
Jeg skal tenke over det du sa. Kan du gå til legen?
-OK. -Hallo. Du skylder meg en godbit.
Gloria, slutt å ringe meg.
Kom inn.
Hei. Liesl er kommet hjem. Det er noe jeg vil fortelle dere.
-Er de sikre på at det er kreft? -De er sikre.
Hvilken behandling kan du få?
Det var godt at de fant det tidlig. Men jeg må ha cellegift.
Må du på sykehuset? Jeg er livredd sykehus.
Så ikke få kreft.
Hvorfor ler du?
-Det var bare en vits. -Syns du det er passende nå?
Jeg må ha frisk luft.
Det går bra.
-Hva sa hun? -Hun vil ikke være sykepleier.
Det var ufølsomt.
-Jeg er lei for det. -Kanskje det er best slik.
Hun ville fått alt til å handle om seg selv.
Du kommer gjennom dette.
-Ikke sant? -Helt sikkert.
Tror jeg. Jeg kan fortsatt ikke tro det.
-Jeg drar ingen steder. -Takk, CJ.
Alt blir bra igjen.
De minner om Ethan og Hannah som unge. Vil de slikke hverandre?
Jeg må på sykehuset, Max. Etterpå går vi en lang tur. Greit?
Trent dro, og CJ var også mye borte.
-Bli, Max. -Hvorfor sa du "gå tur"?
Trent kom hjem og sov veldig mye. Enda mer enn meg.
Takk.
Jeg fortsatte å bite der det klødde.
Du tygger mye på det stedet. Kanskje du må til dyrlegen.
-Hva syns du? -Veldig godt.
Nei, det er forferdelig.
La meg smake.
Det er ille!
Trent gikk med yttertøy, men han var alltid inne.
Han så latterlig ut.
Beklager, Max. Så snart såret på beinet har grodd, tar vi den av.
Jeg vet snart ikke.
Når jeg tenker på å spille foran publikum, får jeg hjertebank.
Kanskje jeg ikke har det som skal til.
Gid sengen var lagd av bacon.
Kan livet bli bedre?
Det er legen.
Hei, doktor Robbins.
Hva betyr det?
OK. Takk. Det skal jeg gjøre.
-Hva sa hun? -Hun sa at prøvene mine er fine.
-Jeg er kreftfri. -Er du det?
Jeg vet ikke hvorfor vi er så glade, men jeg er også glad!
Kom her.
Trent gikk tur med oss igjen. Det var godt å ha ham tilbake.
Gloria sender stadig meldinger. Hun kommer til New York.
-Skal du møte henne? -Jeg vet ikke.
Det er flere år siden. Hun gir meg så dårlig selvtillit.
Du lar henne få for mye makt. Hun er bare en person som alle andre.
Kanskje du har rett.
Du fikk meg gjennom kreftsykdommen. Du kan takle Gloria også.
Nå kan jeg være din støtte.
Slikk ansikter.
Trent ...
Gjør det. Dere har begge lyst.
Du er en veldig god venn.
Vil de noen gang ... Jeg lukter fersk bæsj!
Hvorfor skalv CJ så fælt? Det var ikke det spor kaldt.
-Hei. -Hei.
Sett deg.
-Beklager at jeg tok ham med. -Helt i orden.
Så vakker du er blitt. Takk.
Og du bor sammen med Trent nå? Er dere kjærester?
Han har alltid vært gal etter deg.
Nei. Vi er bare venner.
Og hvordan går det med musikken?
Jeg skriver bare sanger og vurderer å spille inn en demo.
Det kan være skremmende å skulle spille for publikum.
-Jeg vet ikke helt om jeg kan det. -Du må prøve for å finne ut av det.
Hva gjør du her, Gloria? Jeg har ingen penger.
-Jeg vil ikke ha penger av deg. -Gloria hadde en ny følelse.
-Ikke sint, men trist. -Max, hun hater hunder.
-Kan jeg få holde ham? -Ja.
Vil du sitte hos meg?
Gloria trengte virkelig en hund.
Hun trengte kjærlighet.
Det må være fint å ha en som elsker deg så ubetinget.
Det har du nok trengt.
Ja.
Clarity, jeg ...
Jeg har vært edru i 9 måneder og 13 dager.
Og jeg var ingen god mor.
Og det er jeg veldig lei for.
Hvis du lar meg få lov, vil jeg gjerne være en del av livet ditt.
Jeg vil så gjerne stole på deg.
Men jeg vet ikke om jeg kan det.
Det er din fars bursdag i neste uke. Du vet kanskje ikke det.
Du er snart på den alderen han var da han døde.
Det er ikke til å tro.
Jeg har noen brev fra ham.
Brev han skrev da jeg var gravid med deg.
Besteforeldrene dine ga meg dem.
Jeg syns du bør få dem.
Jeg ble så sint da han døde.
Og redd. Jeg var helt fortapt.
Men nå har det gått opp for meg-
-at det er viktig for deg å vite hvem han var. For han var ...
-Jeg vil ikke lese dem. -Jo, det vil du.
Stol på meg denne ene gangen.
Og jeg vet at det vil ta lang tid ...
Men jeg håper at du en dag kan tilgi meg.
Gloria er flink til å klø bak ørene.
Kanskje det fins håp for henne.
Papiret luktet av Hannahs gutt.
Jeg kom til å tenke på Ethan og Hannah og gården.
"Gloria, jeg savner deg. Jeg tror jeg får jobb hos Motorola."
"Jeg har sett en leilighet ved parken som vil være perfekt for babyen."
"Vi er begge redde, men nå ser jeg endelig ting klart."
"Vi er unge og forvirret."
"Men vi har hverandre og finner ut av det sammen."
"Vi kan tilbringe sommeren hos mamma og Ethan på gården."
"Mamma kan hjelpe oss veldig."
"Hun gleder seg til å bli bestemor.".
"Jeg gleder meg til å møte veslejenta vår."
"Hvordan gjør man et barn sterkt og modig-
-og får det til å tro på seg selv? Å ha deg som mor er en god start."
"Jeg har så mange drømmer for henne og for oss."
Tenk at jeg følger min mors råd.
Men hvis jeg ikke prøver, får jeg jo aldri vite det. Ikke sant?
Iblant må man bare være der.
Selv om ribbeina blir mosa, og man får lyst til å gå på do.
all den tvil, tvil på meg selv
dukker opp igjen og igjen
klarer ikke publikums blikk
trekker sjenert mitt blikk
men i mitt indre brenner det
jeg brenner opp
for første gang nå tar jeg spranget
jeg kaster meg fryktløs ut
kan ikke gjøre annet
for selv om jeg styrter ned
vil jeg finne fred
jeg kaster meg fryktløs ut
kan ikke gjøre annet
for selv om jeg styrter ned
jeg griper dette nå
jeg kaster meg fryktløs ut
Du er veldig flink!
Hei! Du klarte det.
Jeg er så stolt av deg. Er ikke det en god følelse?
Jeg føler meg lettet.
Sangen om dine besteforeldres gård rørte noe i meg.
-Har du noen gang vært der? -Bare som liten.
Men da jeg leste min fars brev, kunne jeg nesten huske stedet.
Jeg vil gjerne takke deg og Max for hjelpen, og jeg fikk en vill idé.
Skal vi ta en liten kjøretur?
VELKOMMEN TIL MICHIGAN
Jeg elsker bilturer. Men hvorfor er jeg bundet?
Jeg vil stikke hodet ut vinduet.
Han elsker å kjøre bil.
Disse luktene ...
Hvorfor sa jeg ja til dette?
Man skal si ja til så mye som mulig. Ikke sant?
Hva vil en byhund tenke om dette stedet?
-Det er gården! Jeg er tilbake! -Skal vi se på stedet?
Jeg lukter hestemøkk! Jeg lukter Hannah!
Jeg lukter gutten min!
Hei. Hvor kommer du fra?
Ethan, det er meg! Bailey, Bailey, Bailey!
-Hva skjer her ute? -Se her.
Så søt du er.
Hvem er det som eier deg?
Hei.
Du er visst min bestemor Hannah.
-Ja, det er jeg. -CJ?
-Hei. -Hei.
-Det er som om jeg kjenner stedet. -Ja, selvfølgelig. Det er ditt hjem.
CJ, du har vokst.
-Er det din hund? -Ja, det er Max.
Pass på. Han kan være bisk.
-Ja, du er morderisk. -Oi ...
Jeg gjorde som du sa.
Det tok lang tid, men jeg fikk CJ hjem igjen.
Hei.
Hei. Hyggelig å møte dere.
-Du store! -Så flott.
Se på dette.
Hvor lenge har dere to kjent hverandre?
Vi har vært bestevenner siden vi var ti.
-Så dere er ikke ...? -Nei.
Nei, vi er bare venner.
Jeg ser så lykkelig ut. Hvorfor holdt mamma meg borte fra dere?
Da din far døde, var Gloria så ung.
Hun følte visst at verden var imot henne.
Hun så ikke at vi var på hennes side.
Jeg henter noen flere fotoalbumer. Ta Bailey.
Han heter Max.
OK ... Max, da.
Men hans egentlige navn er Bailey, ikke sant, bosshund?
-Nemlig. -Jeg elsker å bli kalt det!
Jeg forstår bare ikke hvordan min bosshund ble en sånn liten fyr.
Så min hund er faktisk din hund?
Han er lånt ut permanent. Til deg.
Bailey var Ethans hund da han var gutt.
Han har alltid sagt at Bailey kom tilbake som en annen hund.
Han førte oss to sammen etter mange års adskillelse.
Nå tror han at Max er Bailey, og Bailey har kommet med deg til oss.
Hun tror jeg har blitt surrete.
Jo, det gjør du. Men jeg vet hva jeg snakker om.
Du tror visst heller ikke på meg.
Det er mye du ikke vet om den hunden.
Jeg kan vise deg det.
-Kom, Bailey. -Kommer.
Det er lenge siden sist. Jeg pleide å gjøre det stående.
-Er du klar? -Vi gjør det! Slik vi pleide!
En ...
... to ... tre ... nå!
Når ble den så stor?
Fantastisk, ikke sant?
Men nå veier ballen mer enn han gjør.
-Vent nå litt. Hvordan ...? -Jeg vet ikke hvordan det skjer.
Men da Bailey døde, sa jeg at han måtte passe på deg.
Og beskytte deg. Det tror jeg han gjorde.
Ikke sant, bosshund?
Det er ganske underlig når man forstår det, ikke sant?
Trent? Trent!
Han er der borte. Jeg stikker! Jeg må jo beskytte henne.
Trent. Trent!
Hva er i veien?
Det er ingenting i veien.
Max var Molly, Trent. Derfor visste han at du var syk.
-Hva? -Max var Molly.
Og før Molly var han Ethans hund, Bailey.
Han var nok også Storhund, som ga labb-
-og hjalp meg med å vinne 50 dollar.
Max første oss sammen, Trent.
Han fant meg, og så fant han deg. Og så reddet han livet ditt.
-Sånn at vi kan være sammen. -Ærlig talt! Bare slikk ansikter.
-Er det mulig? -Nei. Det er helt umulig.
Men det er nok sant.
Jeg elsker deg, Trent.
-Jeg har alltid elsket deg. -Jeg har elsket deg for evig.
Endelig!
Hei.
-Takk, Max. -Og Molly.
-Og Bailey. Og Storhud. -De var alle sammen meg.
Jeg gjorde det Ethan ba meg om.
Jeg passet på CJ, så hun fikk et godt liv med en god flokk.
-Den er flott. -Vil du høre sangen om deg, Max?
Jeg ble aldri lei av å høre CJ si navnet mitt.
Jeg har hatt mange liv. Helt forskjellige.
Noen ganger var jeg stor, og noen ganger var jeg liten.
-Over til mamma. -Hei! Går det bra?
Det var mange opp- og nedturer. Gloria kom iblant på besøk.
Jeg lærte henne å leke.
Ja, der er voffvoffen.
Så mange avskjeder.
Han hadde så ofte vært hos meg når jeg måtte dra.
Nå fikk jeg være hos ham.
Så mange mennesker.
Jeg lot alltid folkene jeg elsket, vite hvor glad jeg var i dem.
-Hvordan har han det? -Han har bare ligget der hele dagen.
-Du er en flink gutt, Max. -Den aller beste.
Hvor ville vi vært uten deg?
Du er en flink hund, Molly Max.
Sånn en flink hund.
Da jeg lå der i jentas armer, merket jeg det skje igjen.
Jeg visste at jeg skulle si adjø. Men jeg var ikke trist.
nær eller fjern
sist eller først
jeg er her hos deg
Jeg visste at dette var sant: Mitt navn var Bailey.
Og Molly. Og Storhund. Og Max.
Jeg var en god hund. En bosshund.
Min ypperste oppgave var å elske mennesker,-
-og å være her, nå, og elske dem var for alltid min belønning.
Bosshund! Kom her, da.
Bra. Er du klar?
Nå! Bra, bosshund!
Et par av våre venner for alltid
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2019